"Den som minst söker äran, får henne ofta först."
In English: "Honor comes to those who do not seek it."
Word-for-word translation
"He who least seeks honor, gets her often first."
English equivalent
"Honor comes to those who do not seek it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som minst söker äran, får henne ofta först." mean?
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
Usage example (in Swedish)
Efter år av stilla arbete fick han plötsligt många utmärkelser — den som minst söker äran, får henne ofta först.
When to use it
Works when
Då person arbetar ödmjukt utan att kräva bekräftelse eller ära.
Doesn't work when
I konkurrenskraftiga miljöer där man måste aktivt marknadsföra sig själv.
Related Swedish expressions
"Armod är gott för podager."
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
"Lova är lättare än hålla."
Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.
"gå/skriva till kungs"
Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.
"om (det är så att) inte galoscherna passar"
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish