"Vad du kan göra själv, lägg icke på andra."
In English: "Do it yourself."
Word-for-word translation
"What you can do yourself, do not lay on others."
English equivalent
"Do it yourself."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vad du kan göra själv, lägg icke på andra." mean?
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
Usage example (in Swedish)
Vad du kan göra själv, lägg icke på andra, så han lärde sig att laga sin cykel själv istället för att alltid fråga pappa.
When to use it
Works when
När du bör göra något själv istället för att delegera till andra
Doesn't work when
När man saknar kunskap, kraft eller samarbete är nödvändigt
Origin
Ordspråket är en svensk variant av en allmäneuropeisk visdomstradition om personligt ansvar och arbetsmoral, nära besläktad med uttryck som 'Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra idag'. Den ålderdomliga formen 'icke' istället för 'inte' pekar mot en proverbsamling eller kyrklig/folklig tradition från 1800-talet eller tidigare.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket speglar en djupt rotad svensk arbetsmoral med rötter i protestantisk plikttrogenhet och lagom-tänkande, där självständighet och ansvarstagande värderas högt. Det används ofta i uppfostran, på arbetsplatser och i vardagliga påminnelser om att ta tag i sitt eget.
Related Swedish expressions
"Ingen är så lycklig att inte något fattas honom."
Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.
"Skatta honungen så, att också bina har sin näring."
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
"Utför backen går alltid lätt."
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
"smolk i mjölken"
En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish