Den som minst söker äran, får henne ofta först.
Uttrycket "Den som minst söker äran, får henne ofta först." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som minst söker äran, får henne ofta först." betyder att ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den..
På engelska
“Honor comes to those who do not seek it.”
Ordagrant: He who least seeks honor, gets her often first.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter år av stilla arbete fick han plötsligt många utmärkelser — den som minst söker äran, får henne ofta först.
- ✓Fungerar när: Då person arbetar ödmjukt utan att kräva bekräftelse eller ära.
- ✗Fungerar inte när: I konkurrenskraftiga miljöer där man måste aktivt marknadsföra sig själv.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från västerländsk filosofi som betonar att ödmjuklighet och stilla arbete ofta belönas naturligt av samhället. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm.
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
Äras den som äras bör
Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think nothing of it”
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
“æren er det fejreste træ i skoven”
hæder og anerkendelse er vigtigst og går forud for andet
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) #{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perinpohjaisesti|perinpohjaisesti}#
“avoir le mérite”
(Ironique) Avoir peu de mérite, excepté ce qui suit la locution
“i korthet”
Sagt med [[få
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Often the best choice is to say nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Armod är gott för podager.
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
Lova är lättare än hålla.
Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.
Andra uttryck att utforska
slumra in
(eufemistiskt) dö
eufemismgå/skriva till kungs
Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.
idiomom (det är så att) inte galoscherna passar
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
idiom