Den som predikar sanning, talar grekiska.
Uttrycket "Den som predikar sanning, talar grekiska." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som predikar sanning, talar grekiska." betyder att sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta..
På engelska
“The truth is stranger than fiction”
Ordagrant: He who preaches truth, speaks Greek.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte förklara sanningen om situationen, men den som predikar sanning talar grekiska – ingen ville lyssna.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att sanning är svår för folk att förstå eller acceptera.
- ✗Fungerar inte när: När publiken faktiskt söker och accepterar sanningen öppet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar tanken att sanning är obegriplig för människor som inte vill höra den. Det härstammar från klassiska läror om sanningens motstånd i samhället. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Den som är van att ljuga, kan man ej heller tro, när han talar sanning.
En lögnare förlorar trovärdighet — även när han faktiskt talar sanning tror ingen på honom.
Lögnaren blir bara trodd en gång
Den som ljuger förlorar sitt förtroende — nästa gång tror ingen på honom, även om han talar sanning.
Fler ordspråk
Olika ök göra krokiga fåror.
Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.
Den som är väl död, har ock väl levat.
Den som dör lugnt och utan ånger har levt ett gott och meningsfullt liv.
När skräddaren vilar, så rostar nålen.
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
Andra uttryck att utforska
(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
idiombli avskedad
Att arbetsgivaren avslutar en anställning mot den anställdes vilja. Juridiskt skiljer sig 'avsked' (omedelbart avslut vid grovt åsidosättande, utan uppsägningstid) från 'uppsägning' (t.ex. arbetsbrist, med uppsägningstid).
idiomvar som helst
Uttrycker att platsen saknar betydelse – vilken plats som helst, utan begränsning.
idiom