"Gråa hår är dödens blomster."
In English: "White hair is a sign of age and a reminder that death is near."
Word-for-word translation
"Gray hair is death's flower."
English equivalent
"White hair is a sign of age and a reminder that death is near."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gråa hår är dödens blomster." mean?
Grått hår är ett tecken på ålderdom och påminner om att döden närmar sig.
Usage example (in Swedish)
Min farmor sa ofta att gråa hår är dödens blomster när hon såg sina första gråa hår i spegeln.
When to use it
Works when
Vid reflektion över tid, ålderdom och livets flyktighet.
Doesn't work when
I medicinska eller biologiska diskussioner om hårets pigmentering.
Related Swedish expressions
"Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka."
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
"Liten häst gör kort dagsresa."
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
"det är höljt i dunkel"
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish