"Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan."
In English: "You reap what you sow"
Word-for-word translation
"He who sows peas on the highway, will not get many skis into the barn."
English equivalent
"You reap what you sow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan." mean?
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte förvänta dig bra resultat om du inte gör ordentligt arbete — den som sår ärter på landsvägen får ej många skidor in i ladan.
When to use it
Works when
När dåliga metoder eller slöseriet leder till dåliga resultat
Doesn't work when
När man lyckas trots undermålig satsning eller ansträngning
Origin
Ordspråket kommer från det äldre svenska bondesamhället, där skörderesultatet var direkt beroende av var och hur man sådde. Att så ärter på landsvägen — en plats med hård, nedtrampad jord och stor risk att fröna trampas ner eller äts upp av djur och förbipasserande — gav en dålig skörd. 'Skidor' syftar här på ärtskidorna (baljorna), inte på vinteridrottsredskapet. Ordspråket är troligen en av flera lantbruksbaserade liknelser som jämför slarvigt eller malplacerat arbete med dålig avkastning.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i en tradition av svenska lantbruksordspråk som förklarar livsvisdom genom bilder från jordbruket, likt 'man skördar som man sår'. Det används sällan i dagligt tal idag men förekommer i äldre ordspråkssamlingar och kan dyka upp i mer högtidligt eller humoristiskt sammanhang för att understryka att dåligt utfört arbete ger dålig avkastning.
Related Swedish expressions
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
"Gammal man går illa, men råder väl."
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
"ta illa vid sig"
Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish