"Den som stulit en gång, är en tjuv."
In English: "Once a thief, always a thief."
Word-for-word translation
"He who has stolen once, is a thief."
English equivalent
"Once a thief, always a thief."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som stulit en gång, är en tjuv." mean?
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
Usage example (in Swedish)
Han tog en sak utan tillåtelse från sin chef, och fastän han senare återgav den, kunde han inte låta bli att tänka: 'Den som stulit en gång, är en tjuv.'
When to use it
Works when
Varna för långsiktiga konsekvenser av en brottslig handling för personens anseende.
Doesn't work when
När man diskuterar misstag utan uppsåt eller försök att reparera tidigare fel.
Related Swedish expressions
"Höga herrar, djupa tankar."
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
"Av morgonlöje blir aftongråt."
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
"Tumme med någon"
Att åtnjuta någons förtroende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish