"Den som stulit en gång, är en tjuv."
In English: "Once a thief, always a thief."
Word-for-word translation
"He who has stolen once, is a thief."
English equivalent
"Once a thief, always a thief."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som stulit en gång, är en tjuv." mean?
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
Usage example (in Swedish)
Han tog en sak utan tillåtelse från sin chef, och fastän han senare återgav den, kunde han inte låta bli att tänka: 'Den som stulit en gång, är en tjuv.'
When to use it
Works when
Varna för långsiktiga konsekvenser av en brottslig handling för personens anseende.
Doesn't work when
När man diskuterar misstag utan uppsåt eller försök att reparera tidigare fel.
Related Swedish expressions
"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas."
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
"Ånger kommer aldrig för sent."
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan."
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
"stå under toffeln"
vara helt underordnad sin hustru
"251940"
"som kommentar vid invändning, kritik etc."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish