"Höga herrar, djupa tankar."
In English: "The wheels of the mighty turn slowly."
Word-for-word translation
"High gentlemen, deep thoughts."
English equivalent
"The wheels of the mighty turn slowly."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Höga herrar, djupa tankar." mean?
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Usage example (in Swedish)
Höga herrar, djupa tankar - vi kan inte förstå kungens alla motiv bakom detta beslut.
When to use it
Works when
Då makthavares ageranden verkar gåtfulla eller motive bakom beslut är ej uppenbara.
Doesn't work when
Vid förklaring av enkla, direkta motiv hos vanliga människor eller transparenta processer.
Related Swedish expressions
"Söt början får ofta en sur ände."
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
"Man måste låta lag gå före slag."
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
"från topp till tå"
Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.
"Ge svar på tal"
Avfärda någon med ett svar som får den andre att tystna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish