"Höga herrar, djupa tankar."
In English: "The wheels of the mighty turn slowly."
Word-for-word translation
"High gentlemen, deep thoughts."
English equivalent
"The wheels of the mighty turn slowly."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Höga herrar, djupa tankar." mean?
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Usage example (in Swedish)
Höga herrar, djupa tankar - vi kan inte förstå kungens alla motiv bakom detta beslut.
When to use it
Works when
Då makthavares ageranden verkar gåtfulla eller motive bakom beslut är ej uppenbara.
Doesn't work when
Vid förklaring av enkla, direkta motiv hos vanliga människor eller transparenta processer.
Related Swedish expressions
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
"Fromt folk har ock sin galla."
Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.
"proletariatets diktatur"
Marxistiskt begrepp: arbetarklassens politiska makt efter en revolution, där staten styrs av och för proletariatet tills kommunismen är fullt etablerad.
"tack för din/er gästfrihet när jag var på besök sist"
"i den vevan"
Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish