Den som stulit en gång, är en tjuv.
Uttrycket "Den som stulit en gång, är en tjuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som stulit en gång, är en tjuv." betyder att den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid..
På engelska
“Once a thief, always a thief.”
Ordagrant: He who has stolen once, is a thief.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tog en sak utan tillåtelse från sin chef, och fastän han senare återgav den, kunde han inte låta bli att tänka: 'Den som stulit en gång, är en tjuv.'
- ✓Fungerar när: Varna för långsiktiga konsekvenser av en brottslig handling för personens anseende.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar misstag utan uppsåt eller försök att reparera tidigare fel.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om hur en enda stöld permanentet stämplar en persons karaktär och påverkar hur andra bedömer dem. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv.
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“criminal record”
A record of the past crimes of which someone has been convicted.
“tidligere straffet”
en person som har afsonet straf i fængsel
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“väärä ilmianto”
#{rikos|rikos}#, jossa joku #{ilmiantaa|ilmian­netaan}# viranomaiselle #{syyllinen|syyllisenä}# #{rikollinen|ri­kolliseen}# tekoon (tai sellaisen yrityk­seen), jonka tekemiseen hän ei ole osallistunut tai jota ei ole edes tapah­tunut
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“én svale gjør ingen sommer”
Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn
“nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka”
one can get away with bad behaviour only a few times before it is noticed and punished
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
A record of the past crimes of which someone has been convicted.
(legal) To offend again, especially after being punished for a first offence; to reoffend, to recidivate.
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Riggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen.
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Av morgonlöje blir aftongråt.
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.