"Tumme med någon"
In English: "To have someone's ear"
Word-for-word translation
"Thumb with someone – To enjoy someone's trust."
English equivalent
"To have someone's ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tumme med någon" mean?
Att åtnjuta någons förtroende.
Usage example (in Swedish)
Vi har haft tumme tillsammans sedan vi var små, och det finns ingen jag litar mer på.
When to use it
Works when
Vid långvarigt förtroende mellan två personer med gemensam historia
Doesn't work when
Med främlingar eller människor man inte känner väl
Related Swedish expressions
"(siffrorna) talar sitt tydliga språk"
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
"det är döden i grytan"
Något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat.
"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish