"Den som tål det onda, främjar det ock."
In English: "He who tolerates evil encourages it."
Word-for-word translation
"He who endures the evil, promotes it also."
English equivalent
"He who tolerates evil encourages it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som tål det onda, främjar det ock." mean?
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
Usage example (in Swedish)
Hans vägran att anmäla korruptionen visade att han glömde ordspråket: 'Den som tål det onda, främjar det ock.'
When to use it
Works when
Vid diskussion om passivitet, tystnad och indirekt medverkan till orättvisa eller missförhållanden.
Doesn't work when
Vid tvingade omständigheter där handling är omöjlig eller farlig för den enskilde.
Related Swedish expressions
"Ingen ört hjälper emot döden."
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
"Penningar är den bästa reskamrat."
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
"uppfinna hjulet"
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish