"Den som tål det onda, främjar det ock."
In English: "He who tolerates evil encourages it."
Word-for-word translation
"He who endures the evil, promotes it also."
English equivalent
"He who tolerates evil encourages it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som tål det onda, främjar det ock." mean?
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
Usage example (in Swedish)
Hans vägran att anmäla korruptionen visade att han glömde ordspråket: 'Den som tål det onda, främjar det ock.'
When to use it
Works when
Vid diskussion om passivitet, tystnad och indirekt medverkan till orättvisa eller missförhållanden.
Doesn't work when
Vid tvingade omständigheter där handling är omöjlig eller farlig för den enskilde.
Related Swedish expressions
"Dristig man har lyckan i följe."
Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.
"Där trädet faller, bliver det liggande."
Hur man lever sitt liv avgör vart man hamnar — och där stannar man. Ödet eller ens val bestämmer slutdestinationen.
"Drucken buk gör lungan sjuk."
Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.
"lite till mans"
En liten mängd som ska räcka till alla; varje person får bara en pytteliten del.
"(kämpa) skuldra vid skuldra"
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
"passa på att handla medan ngt är aktuellt"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish