How do you say "Ingen ört hjälper emot döden." in English?

The English equivalent of "Ingen ört hjälper emot döden." is "Death is inevitable.". The literal translation is "No herb helps against death.".

Swedish proverb

"Ingen ört hjälper emot döden."

In English: "Death is inevitable."

Word-for-word translation

"No herb helps against death."

"Death is inevitable."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.

Usage example (in Swedish)

Hans morfar var sjuk länge, men ingen ört hjälper emot döden - han gick bort helt lugnt.

Works when

Vid dödsfall eller när något ofrånkomligt inträffar

Doesn't work when

Vid behandlingsbar sjukdom eller något som kan förebyggas

"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast."

Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.

"Den ena hedern är den andra värd."

Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.

"kasta ut barnet med badvattnet"

Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.

"Hatten av för"

Allt beröm för.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.