"uppfinna hjulet"
In English: "reinvent the wheel"
Word-for-word translation
"invent the wheel"
English equivalent
"reinvent the wheel"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "uppfinna hjulet" mean?
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte uppfinna hjulet - vi kan använda det befintliga ramverket istället för att bygga allt från början.
When to use it
Works when
När man bör återanvända befintlig lösning istället för att skapa något nytt
Doesn't work when
När situationen är helt unik och kräver innovation utan tidigare paralleller
Related Swedish expressions
"Cirkeln är sluten"
Att något eller någon åter är där det började.
"som klippt och skuren (för ngt)"
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
"en vit fläck på kartan"
Ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen.
"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna."
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
"Häftig man fattas aldrig förargelse."
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish