How do you say "uppfinna hjulet" in English?

The English equivalent of "uppfinna hjulet" is "reinvent the wheel". The literal translation is "invent the wheel".

Swedish idiom

"uppfinna hjulet"

In English: "reinvent the wheel"

Word-for-word translation

"invent the wheel"

"reinvent the wheel"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.

Usage example (in Swedish)

Vi behöver inte uppfinna hjulet - vi kan använda det befintliga ramverket istället för att bygga allt från början.

Works when

När man bör återanvända befintlig lösning istället för att skapa något nytt

Doesn't work when

När situationen är helt unik och kräver innovation utan tidigare paralleller

"(hennes) före detta"

"155252"

"helt i enlighet med sin natur"

"Enda ögat är alltid ömt."

Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.

"ta avstånd från"

förklara sig vara motståndare till

"räkna med"

ta hänsyn till; inberäkna

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.