"Penningar är den bästa reskamrat."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Money is the best travel companion."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningar är den bästa reskamrat." mean?
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
Usage example (in Swedish)
Min mormor brukade säga att penningar är den bästa reskamrat, och jag förstod varför under min första soloresa.
When to use it
Works when
När man diskuterar resande, ekonomisk trygghet på resor eller betydelsen av sparade medel.
Doesn't work when
När man betonar att äventyr och erfarenheter väger tyngre än ekonomiska resurser.
Origin
Ordspråket bygger på liknelsen mellan en resa och livet självt — att ha pengar med sig gör resan lättare, precis som en god reskamrat hjälper en genom svårigheter. Formuleringen är typisk för den äldre svenska ordspråkstraditionen där abstrakta livssanningar kläs i konkreta bilder från vardagslivet och resandet.
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten, där resande ofta användes som bild för livets prövningar och osäkerheter. I dag används det sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i samlingar av gamla ordspråk eller när man vill uttrycka sig medvetet ålderdomligt.
Related Swedish expressions
"Man kan även äga mindre än intet."
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
"Liten hund är länge ung."
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
"Dåren kan så snart gråta som le."
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
"först till kvarn får först mala"
Den som anländer först får företräde. Den tidiga fågeln fångar masken — den som agerar snabbt har fördel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish