Den som tål det onda, främjar det ock.
Uttrycket "Den som tål det onda, främjar det ock." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tål det onda, främjar det ock." betyder att den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids..
På engelska
“He who tolerates evil encourages it.”
Ordagrant: He who endures the evil, promotes it also.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans vägran att anmäla korruptionen visade att han glömde ordspråket: 'Den som tål det onda, främjar det ock.'
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om passivitet, tystnad och indirekt medverkan till orättvisa eller missförhållanden.
- ✗Fungerar inte när: Vid tvingade omständigheter där handling är omöjlig eller farlig för den enskilde.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att passivitet och tystnad inför orättvisa gör en till medskyldig. Har djupa rötter i religös och moralisk filosofi. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.(Småland) (SVO)
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Fler ordspråk
Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den.
Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.
Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
Efteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.