Den som tål det onda, främjar det ock.
Uttrycket "Den som tål det onda, främjar det ock." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tål det onda, främjar det ock." betyder att den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids..
På engelska
“He who tolerates evil encourages it.”
Ordagrant: He who endures the evil, promotes it also.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans vägran att anmäla korruptionen visade att han glömde ordspråket: 'Den som tål det onda, främjar det ock.'
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om passivitet, tystnad och indirekt medverkan till orättvisa eller missförhållanden.
- ✗Fungerar inte när: Vid tvingade omständigheter där handling är omöjlig eller farlig för den enskilde.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att passivitet och tystnad inför orättvisa gör en till medskyldig. Har djupa rötter i religös och moralisk filosofi. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“suffer in silence”
(idiom) To tolerate a bad situation without complaining.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“hyödyllinen idiootti”
#{herkkäuskoinen|herkkäuskoinen}# henkilö, joka myötäilee poliittista tahoa tai linjaa, joka on hänelle itselleen haitaksi
“prendre son mal en patience”
Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To tolerate a bad situation without complaining.
(idiomatic, chiefly in the negative) To be tolerant of stupidity or incompetence in other people.
Horrible to say; horribly.
Fler ordspråk
Ingen ört hjälper emot döden.
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
Dra inte alla över en kam
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Penningar är den bästa reskamrat.
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
Andra uttryck att utforska
sitta i fängelse
Vara frihetsberövad och inlåst; avtjäna ett fängelsestraff.
idiomuppfinna hjulet
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
idiom(rädd) till sin läggning
Att vara av naturen ängslig eller försiktig — rädsla som en grundläggande del av ens personlighet snarare än en tillfällig reaktion.
idiom