"Den som tar köttet, får också ta benen."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"He who takes the meat, must also take the bones."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som tar köttet, får också ta benen." mean?
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
Usage example (in Swedish)
Om du accepterar jobbet måste du förstå att den som tar köttet, får också ta benen.
When to use it
Works when
När fördelar och nackdelar är bundna tillsammans och kan inte skiljas åt.
Doesn't work when
När nackdelarna kan väljas bort eller är helt oberoende av fördelarna.
Related Swedish expressions
"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
"Den rike har många fränder."
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
"vara illa ute"
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
"Gå till botten med något"
Undersöka något grundligt.
"nyfiken i en strut!"
Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish