"Det är förtjänsten man lever av."
In English: "It's not how much you make, it's how much you keep."
Word-for-word translation
"It is the merit one lives off of."
English equivalent
"It's not how much you make, it's how much you keep."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det är förtjänsten man lever av." mean?
Man lever inte på inkomsten utan på vad som återstår efter utgifterna — vinsten är det som räknas.
Usage example (in Swedish)
Många småföretagare fokuserar på försäljning, men det är förtjänsten man lever av när allt kommer omkring.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om ekonomisk hållbarhet, lönsamhet och vad som verkligen räknas finansiellt.
Doesn't work when
När fokus ligger på bruttoomsättning, totala utgifter eller intäkter utan vinstperspektiv.
Related Swedish expressions
"Käre vän, sa fan till mästerman."
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
"Mogen mö är svår att vakta."
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
"En klar morgon gör ofta en mulen dag."
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish