Den som tar köttet, får också ta benen.
Uttrycket "Den som tar köttet, får också ta benen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tar köttet, får också ta benen." betyder att tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: He who takes the meat, must also take the bones.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du accepterar jobbet måste du förstå att den som tar köttet, får också ta benen.
- ✓Fungerar när: När fördelar och nackdelar är bundna tillsammans och kan inte skiljas åt.
- ✗Fungerar inte när: När nackdelarna kan väljas bort eller är helt oberoende av fördelarna.
Ursprung och bakgrund
Från slaktning: när man tar köttet följer skelettet med. Betyder att allt har både plus och minus. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
Den som njutit det söta, må njuta det sura också.
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no rose without a thorn”
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“pour le meilleur et pour le pire”
Qui peut apporter aussi bien d’excellentes choses que de très mauvaises.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
(idiom) To accept positive things with negative things.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Fler ordspråk
Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
skåda inte given häst i munnen
Att inte kritisera eller ifrågasätta något man har fått utan att behöva betala för det
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
Andra uttryck att utforska
vara illa ute
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
idiomGå till botten med något
Undersöka något grundligt.
idiomnyfiken i en strut!
Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".
idiom