"förvalta sitt pund"
In English: "make the most of one's talents ("take good care of one's assets")"
Word-for-word translation
"manage one's pound"
English equivalent
"make the most of one's talents ("take good care of one's assets")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "förvalta sitt pund" mean?
Använda och utveckla sina förmågor och resurser väl, i stället för att låta dem gå till spillo.
Usage example (in Swedish)
Hon förvaltade sitt pund genom att kontinuerligt vidareutbilda sig inom sitt yrke.
When to use it
Works when
Diskussioner om hur man använder talanger och möjligheter optimalt.
Doesn't work when
När man talar om att slösa resurser eller helt försumma sitt ansvar.
Related Swedish expressions
"i första hand"
Främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. Används för att ange prioritet eller vad som bör göras först.
"beställa om sitt hus"
Ordna upp sina angelägenheter och sätta ordning på sina ärenden, ofta inför döden eller en stor förändring.
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"Egen ull värmer bäst."
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish