"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."
In English: "Two can lie and hang a third."
Word-for-word translation
"Two can lie the third in the gallows."
English equivalent
"Two can lie and hang a third."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen." mean?
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
Usage example (in Swedish)
I medeltida rättsprocesser kunde tvenne kunna ljuga den tredje i galgen genom samordnat falskt vittnesbörd.
When to use it
Works when
När två vittnen samarbetar för att vittna falskt mot en oskyldig
Doesn't work when
När vittnesbörd krysskontrolleras eller finns motsägende bevis
Related Swedish expressions
"Liten och käck stoppar stundom en stor i säck."
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
"Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel."
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
"ha ngt för händer"
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish