"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."
In English: "Two can lie and hang a third."
Word-for-word translation
"Two can lie the third in the gallows."
English equivalent
"Two can lie and hang a third."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen." mean?
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
Usage example (in Swedish)
I medeltida rättsprocesser kunde tvenne kunna ljuga den tredje i galgen genom samordnat falskt vittnesbörd.
When to use it
Works when
När två vittnen samarbetar för att vittna falskt mot en oskyldig
Doesn't work when
När vittnesbörd krysskontrolleras eller finns motsägende bevis
Related Swedish expressions
"Hungern gör maten söt."
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
"Litet och ofta fyller snart säcken."
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
"Ovärpta ägg är ovissa ungar."
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
"efter sitt sinne"
Precis som man vill ha det, enligt egna önskemål eller smak.
"byta fot"
ändra uppfattning, ofta plötsligt och helt tvärt jämfört med tidigare
"164124"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish