"i varje fall"
In English: "in any case, at all events ("at least")"
Word-for-word translation
"in every case"
English equivalent
"in any case, at all events ("at least")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i varje fall" mean?
Fast diskurspartikel/adverbial som betyder 'oavsett', 'hur som helst' eller 'åtminstone'. Uttrycket markerar att ett påstående gäller oberoende av vad som sagts eller kan hända – ofta för att återknyta till huvudpoängen efter en invändning eller osäkerhet.
Usage example (in Swedish)
Vi vet inte om mötet hålls på torsdag, men i varje fall måste vi förbereda materialet.
When to use it
Works when
När man bekräftar något trots osäkerhet eller avslutar en diskussionspunkt
Doesn't work when
Passar inte när exakt information eller säkerhet krävs
Related Swedish expressions
"Tumme med någon"
Att åtnjuta någons förtroende.
"Bli vid sin läst"
Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst.
"slå huvudet på spiken"
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
"Trägen vinner."
Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.
"Allting har en ända, men korven har två."
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk."
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish