Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Uttrycket "Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla." betyder att vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: He who wants eggs, must tolerate that the hens cluck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är väl bara att acceptera det — den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla när de väl lever här.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera olägenheter för att få fördelar man önskar.
- ✗Fungerar inte när: När fördelarna och nackdelarna inte har något naturligt samband.
Ursprung och bakgrund
Jordbrukets verklighet: höns producerar värdefullt ägg men kaclkar högt. Reflekterar att allt har både för- och nackdelar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no rose without a thorn”
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“den Kürzeren ziehen”
umgangssprachlich: verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen
“tykätä kyttyrää”
#{panna pahakseen|panna pahakseen}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana”
nothing ventured, nothing gained (discomfort is necessary to achieve goals)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre ta varning av ord, än av hugg.
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.