"Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern."
In English: "To curry favor with the gatekeeper"
Word-for-word translation
"He who wants the daughter, must keep himself well with the mother."
English equivalent
"To curry favor with the gatekeeper"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern." mean?
För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.
Usage example (in Swedish)
Om du vill att han ska godkänna ditt projekt, kom ihåg — den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern!
When to use it
Works when
När man behöver godkännande från en person med gatekeeper-inflytande
Doesn't work when
När personen fattar helt oberoende beslut utan andras påverkan
Related Swedish expressions
"Girighet är ett bottenlöst fat."
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
"En elak granne är en daglig skärseld."
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
"Sur som en citron"
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish