Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern.
Uttrycket "Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern." betyder att för att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen..
På engelska
“To curry favor with the gatekeeper”
Ordagrant: He who wants the daughter, must keep himself well with the mother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du vill att han ska godkänna ditt projekt, kom ihåg — den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern!
- ✓Fungerar när: När man behöver godkännande från en person med gatekeeper-inflytande
- ✗Fungerar inte när: När personen fattar helt oberoende beslut utan andras påverkan
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk om äktenskap. Modern var historiskt nyckelperson för gifte-godkännanden och hade stor inflytande över döttrar. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep in with”
To continue to have a good relationship with (someone)
“stå på god fod med nogen”
have et godt forhold til nogen
“jemanden gut im Zug haben”
jemanden gut im Griff haben, gut erzogen haben
“lukea kuin avointa kirjaa”
saada jonkun #{käyttäytyminen|käyttäytymisestä}# ja #{kehonkieli|kehonkielestä}# vaivattomasti tarkka #{käsitys|käsitys}# kyseisen henkilön #{aie|aikeista}#
“donner en mariage”
(Familier) Accorder une fille pour épouse, en parlant des parents.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“trzymać na dystans”
to keep at arm's length (to not allow another person to become too familiar with oneself and to remain reserved towards them)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
To continue to have a good relationship with (someone)
the child of one's daughter: a grandchild to whom one is the maternal grandparent
One must be careful when dealing with bad people.
Fler ordspråk
Girighet är ett bottenlöst fat.
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
man tager vad man haver
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt
En elak granne är en daglig skärseld.
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
Andra uttryck att utforska
Sur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
liknelsebraskar Anders så slaskar jul
om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen
ordspråkpå tjocken
Informellt och ibland skämtsamt uttryck för att vara gravid, vänta barn — används i vardagligt tal om en kommande förlossning.
eufemism