Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern.
Uttrycket "Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern." betyder att för att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen..
På engelska
“To curry favor with the gatekeeper”
Ordagrant: He who wants the daughter, must keep himself well with the mother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du vill att han ska godkänna ditt projekt, kom ihåg — den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern!
- ✓Fungerar när: När man behöver godkännande från en person med gatekeeper-inflytande
- ✗Fungerar inte när: När personen fattar helt oberoende beslut utan andras påverkan
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk om äktenskap. Modern var historiskt nyckelperson för gifte-godkännanden och hade stor inflytande över döttrar. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man sagt A får man säga B.Martinsson (1996), p. 521
När man väl påbörjat något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs.
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
Den i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Fler ordspråk
Lång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Mjukaste riset svider värst.
Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.