Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern.
Uttrycket "Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern." betyder att för att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen..
På engelska
“To curry favor with the gatekeeper”
Ordagrant: He who wants the daughter, must keep himself well with the mother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du vill att han ska godkänna ditt projekt, kom ihåg — den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern!
- ✓Fungerar när: När man behöver godkännande från en person med gatekeeper-inflytande
- ✗Fungerar inte när: När personen fattar helt oberoende beslut utan andras påverkan
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk om äktenskap. Modern var historiskt nyckelperson för gifte-godkännanden och hade stor inflytande över döttrar. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man sagt A får man säga B.Martinsson (1996), p. 521
När man väl påbörjat något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs.
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
Den i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Fler ordspråk
Där vettet brister, tager lyckan vid.
Den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet.
Främmande löss bita värst.
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det.
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
Andra uttryck att utforska
inte lita på att man sett rätt
idiomMedaljens baksida– Nackdelarna som inte syns vid en första anblick. Präglingen på medaljens baksida är normalt betydligt mindre påkostad än dess framsida eller helt slät.
Nackdelarna som inte syns vid en första anblick. Präglingen på medaljens baksida är normalt betydligt mindre påkostad än dess framsida eller helt slät.
idiom