Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern.
Uttrycket "Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern." betyder att för att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen..
Exempel
- •Om du vill att han ska godkänna ditt projekt, kom ihåg — den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern!
- ✓Fungerar när: När man behöver godkännande från en person med gatekeeper-inflytande
- ✗Fungerar inte när: När personen fattar helt oberoende beslut utan andras påverkan
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk om äktenskap. Modern var historiskt nyckelperson för gifte-godkännanden och hade stor inflytande över döttrar. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man sagt A får man säga B.Martinsson (1996), p. 521
När man väl påbörjat något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs.
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
Den i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
På engelska
“To curry favor with the gatekeeper”
Ordagrant: He who wants the daughter, must keep himself well with the mother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Högt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
Hungra och vänta gör mannen otålig.
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.