"Eget beröm luktar illa."
In English: "Self-praise stinks."
Word-for-word translation
"Own praise smells bad."
English equivalent
"Self-praise stinks."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Eget beröm luktar illa." mean?
Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.
Usage example (in Swedish)
Johan pratade hela mötet om sina framgångar, men eget beröm luktar illa — ingen gillade det.
When to use it
Works when
När någon själv prisar sin insats; uppfattas som oduglig och egoistisk.
Doesn't work when
Beröm från andra, eller när självprometering är professionell och lämplig.
Related Swedish expressions
"Väggarna har öron."
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
"Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris."
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
"Snälla som ormar, enfaldiga som duvor."
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
"gå till de sälla jaktmarkerna"
Dö, gå bort. Syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket.
"inte göra (en fluga) för när"
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
"hålla fingrarna borta"
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish