"Klaga inte över för lite vind"
In English: "Learn to swim by swimming."
Word-for-word translation
"Complain not about too little wind"
English equivalent
"Learn to swim by swimming."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Klaga inte över för lite vind" mean?
lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)
Usage example (in Swedish)
Han tappade motivationen när projektet blev svårt, men chefen påminde honom: klaga inte över för lite vind, du måste lära dig segla.
When to use it
Works when
När man behöver motivation att göra sitt bästa trots svåra omständigheter.
Doesn't work when
När man har rätt att be om mer resurser eller stöd innan man börjar.
Related Swedish expressions
"Ridande sven vill ha åkande mö."
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
"Kan du inte springa över, så kryp under."
Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.
"kunna ngt på sina fem fingrar"
Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.
"vind för våg"
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish