"Klaga inte över för lite vind"
In English: "Learn to swim by swimming."
Word-for-word translation
"Complain not about too little wind"
English equivalent
"Learn to swim by swimming."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Klaga inte över för lite vind" mean?
lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)
Usage example (in Swedish)
Han tappade motivationen när projektet blev svårt, men chefen påminde honom: klaga inte över för lite vind, du måste lära dig segla.
When to use it
Works when
När man behöver motivation att göra sitt bästa trots svåra omständigheter.
Doesn't work when
När man har rätt att be om mer resurser eller stöd innan man börjar.
Related Swedish expressions
"Kläderna gör mannen.Ström (1981), p. 270"
Yttre appearans och klädsel påverkar hur andra uppfattar och bedömer en person — man döms efter sitt yttre.
"Lögn spinnes ofta utan ten."
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
"Lika bröder göra bästa laget."
Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.
"(vara kär/skuldsatt) i allra högsta grad"
"så att huden knottrar sig"
"bevingat ord"
Ett välkänt, ofta citerat yttrande som fått stor spridning och lever kvar i språket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish