Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.".
Betydelse
För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.
På engelska
“You have to crack the nut to get to the kernel.”
Ordagrant: He who wants the kernel, must first bite the nut.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han klagar på att det är för svårt, men som man säger - den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.
- ✓Fungerar när: För att motivera varför ansträngning krävs för att nå sitt mål.
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig resultat utan motsvarande arbete eller insats.
Begrepp och tema
Ordspråket kommer från nötter där man måste krossa skalet för att få tillgång till kärnfruktens näringsämnen. Tema: mat.
Liknande uttryck
Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nail it”
To succeed at a difficult task.
“man må krybe før man kan gå”
man bør begynde med simple og elementære opgaver før man giver sig i kast med komplicerede
“eine harte Nuss zu knacken haben”
eine schwere Aufgabe vor sich haben
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“qui veut la fin veut les moyens”
Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.
“skille klinten fra hveten”
å skille det verdiløse fra det verdifulle
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
To succeed at a difficult task.
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
decide to do something difficult to get it over with
Fler ordspråk
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
Andra uttryck att utforska
(stå) på svarta listan
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
idiomparkera bussen
Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser
idiomvisa (ngn) till rätta
Vägleda någon till rätt plats eller rätt sätt att göra något; korrigera eller hjälpa någon på rätt spår.
idiom