Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.
Uttrycket "Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten." betyder att för att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det..
På engelska
“You have to crack the nut to get to the kernel.”
Ordagrant: He who wants the kernel, must first bite the nut.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han klagar på att det är för svårt, men som man säger - den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.
- ✓Fungerar när: För att motivera varför ansträngning krävs för att nå sitt mål.
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig resultat utan motsvarande arbete eller insats.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från nötter där man måste krossa skalet för att få tillgång till kärnfruktens näringsämnen. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.(Halland) (SVO)
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Fler ordspråk
Den rike är allestädes hemma.
Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.