"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."
In English: "The end justifies the means"
Word-for-word translation
"He plays not badly, who wins his stake."
English equivalent
"The end justifies the means"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den spelar ej illa, som vinner sin insats." mean?
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
Usage example (in Swedish)
Han använde tveksamma taktiker för att vinna marknadsandelen, men resultatet talar för sig själv — den spelar ej illa, som vinner sin insats.
When to use it
Works when
När ett konkret positivt resultat uppnås trots omstridda metoder
Doesn't work when
När etik, integritet eller långsiktig anseende väger tyngre än kort vinst
Related Swedish expressions
"Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd."
Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.
"Klokt råd har ej alltid framgång."
Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.
"Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten."
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
"det spör(j)s att..."
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish