"Bordblyger får största skadan."
In English: "He who hesitates is lost."
Word-for-word translation
"The table-shy one gets the greatest damage."
English equivalent
"He who hesitates is lost."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bordblyger får största skadan." mean?
Den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest.
Usage example (in Swedish)
Bordblyger får största skadan när han aldrig vågar be om det sista stycket kött.
When to use it
Works when
När försiktig person förlorar i sociala situationer genom att inte våga ta för sig
Doesn't work when
När någon är blyg men ändå får vad hen behöver eller när ingen mat är inblandad
Related Swedish expressions
"Ont måste tidigt dämpas."
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
"Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar."
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"det faller (av) sig själv(t)"
Något är så självklart och logiskt att det inte behöver förklaras eller motiveras — slutsatsen är uppenbar av sig själv.
"god/dålig förlorare"
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish