"den springande punkten"
In English: "the vital (crucial) point ("the decisive detail")"
Word-for-word translation
"the running point"
English equivalent
"the vital (crucial) point ("the decisive detail")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "den springande punkten" mean?
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
Usage example (in Swedish)
Den springande punkten är att vi måste lösa budgetkrisen innan vi kan fortsätta med expansionen.
When to use it
Works when
När man presenterar huvudargumentet eller det mest kritiska i en diskussion
Doesn't work when
När man diskuterar underordnade detaljer eller långsiktiga konsekvenser
Related Swedish expressions
"satsa på fel häst"
Investera tid, pengar eller förtroende i något eller någon som visar sig vara fel val och inte ger det förväntade resultatet.
"168422"
"det vet jag inte"
"Slita som ett djur"
Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.
"Den som alltid vet bäst lär sig aldrig något.Brombergs Bokförlag (2004), p. 16"
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.
"lilla döden"
Poetisk och eufemistisk beteckning för orgasmen, hämtad ur franskans la petite mort; syftar på den intensiva känslan av total hängivelse och tillfällig medvetandets upplösning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish