"den springande punkten"
In English: "the vital (crucial) point ("the decisive detail")"
Word-for-word translation
"the running point"
English equivalent
"the vital (crucial) point ("the decisive detail")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "den springande punkten" mean?
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
Usage example (in Swedish)
Den springande punkten är att vi måste lösa budgetkrisen innan vi kan fortsätta med expansionen.
When to use it
Works when
När man presenterar huvudargumentet eller det mest kritiska i en diskussion
Doesn't work when
När man diskuterar underordnade detaljer eller långsiktiga konsekvenser
Related Swedish expressions
"(ngt inträffade) på kuppen"
Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.
"osa hett/katt/bränt"
Känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt.
"tärningen är kastad"
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
"Den vitt far, blir mycket var."
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
"Håll med Gud, så håller Gud med dig."
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish