"Slita som ett djur"
In English: "Work like a dog"
Word-for-word translation
"Tear like an animal"
English equivalent
"Work like a dog"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Slita som ett djur" mean?
Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.
Usage example (in Swedish)
Han slitade som ett djur för att slutföra projektet innan deadline.
When to use it
Works when
Intensiv, långvarig ansträngning utan viloperioder under press eller utmaning.
Doesn't work when
Vid lätt arbete eller vardagliga rutiner på normal tempo med regelbundna pauser.
Related Swedish expressions
"Envis som en röd gris"
Mycket envis.
"Hård som flinta"
Något är mycket hårt.
"Torrt som fnöske- Mycket torrt."
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
"ta dagen som den kommer"
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
"leva på/av nådebröd"
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves."
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish