"den tysta majoriteten"
In English: "the silent majority"
English equivalent
"the silent majority"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "den tysta majoriteten" mean?
Den stora grupp människor i ett samhälle som har åsikter men sällan uttrycker dem offentligt, till skillnad från en högljudd och synlig minoritet som dominerar debatten. (Ursprungligen ett lån från engelskans 'silent majority', spritt via Nixons tal 1969, men används idag brett och inte enbart i politiska sammanhang.)
Usage example (in Swedish)
Den tysta majoriteten stödjer verkligen denna reform, även om de inte hörs i debatten.
When to use it
Works when
När man beskriver människor som delar åsikter men inte säger det offentligt.
Doesn't work when
När man talar om aktivt engagerade eller högt talande grupper.
Related Swedish expressions
"Ju rikare, ju armare."
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
"Oförtjänt banna biter ej."
Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.
"Den med ulven äter, får med ulven tjuta."
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish