"Oförtjänt banna biter ej."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"Unjustly cursing bites not."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Oförtjänt banna biter ej." mean?
Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.
Usage example (in Swedish)
Hon anklagades orättvist för tjuvnaden, men sade att oförtjänt banna biter ej och fortsatte sitt arbete.
When to use it
Works when
När man får orättfärdig kritik eller anklagelser man inte förtjänat eller gjort.
Doesn't work when
När kritiken är välgrundad eller man faktiskt är skyldig till det man anklagas för.
Related Swedish expressions
"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet."
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
"Kattens lek är råttans död."
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
"Som ett torrt skinn"
Utan syfte och mål.
"(försäljning) i parti och minut"
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
"Rom byggdes inte på en dag"
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish