"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
In English: "What goes around comes around."
Word-for-word translation
"Beware of evil deed, lie gets soon turning."
English equivalent
"What goes around comes around."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning." mean?
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
Usage example (in Swedish)
Han bedrog sina kunder för att tjäna snabba pengar, men hans far varnade: akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning - och det dröjde inte länge innan det avslöjades.
When to use it
Works when
När man vill varna någon för konsekvenserna av ohederliga eller onda handlingar
Doesn't work when
När handlingarna är ärliga och rättfärdiga, eller när oärlighet är nödvändig för överlevnad
Related Swedish expressions
"Bättre något nött, än allt förött."
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
"Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer."
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
"i ur och skur"
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
"äpplet faller inte långt från trädet"
Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish