Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Uttrycket "Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot." betyder att den som gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt sankt per kan stå i vägen..
På engelska
“God helps those who help themselves”
Ordagrant: He whom our Lord wills well, Saint Peter does not oppose either.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot — så långt han var bönskad av Gud kunde ingen macht hindra hans väg.
- ✓Fungerar när: När gudomlig välsignelse eller öde förväntas övervinna alla jordiska hinder och motstånd.
- ✗Fungerar inte när: I praktiska situationer där konkret handling, resurser och logik avgör framgång framför tro.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk från kristen tradition: när Gud stöder någon kan ingen — inte ens Sankt Per vid himmelens portar — hindra denna persons väg. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mången står vid ljuset och skymmer sig själv.
Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.
Utför backen går alltid lätt.
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Deo volente”
God willing; inshallah.
“sacra cona”
Den hellige nadver.
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“Pyhä Yrjö”
eräs #{katolinen|katolinen}# ja #{ortodoksinen|ortodoksinen}# #{pyhimys|pyhimys}#: #{roomalainen|roomalainen}# #{sotilas|sotilas}#, josta tuli #{kristitty|kristittyytensä}# tähden #{marttyyri|marttyyri}#
“pour un moine l'abbaye ne faut point”
eines Mannes wegen bleibt kein Pflug stehen
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“niech Pan Bóg broni”
God forbid, heaven forbid
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
God willing; inshallah.
God willing.
If God wills it; may God will it; may God grant it; let us hope so; I hope so.
Fler ordspråk
Liten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.