"Liten hjälp är också hjälp."
In English: "Every little helps."
Word-for-word translation
"Little help is also help."
English equivalent
"Every little helps."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Liten hjälp är också hjälp." mean?
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Usage example (in Swedish)
Han kunde bara hjälpa två timmar med flytten, men hans syster sa tacksamt: liten hjälp är också hjälp.
When to use it
Works when
Uppmuntra små insatser eller visa tacksamhet för begränsad hjälp
Doesn't work when
Då större insatser verkligen behövs eller när gåvan är helt obetydlig
Related Swedish expressions
"Olaga fång är ofång."
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
"Fromt folk måste alltid betala lärpengar."
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
"sätta horn på (sin make)"
Vara otrogen mot sin partner; ha en kärleksaffär utanför äktenskapet.
"bli(va) på valplatsen"
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish