"Liten hjälp är också hjälp."
In English: "Every little helps."
Word-for-word translation
"Little help is also help."
English equivalent
"Every little helps."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Liten hjälp är också hjälp." mean?
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Usage example (in Swedish)
Han kunde bara hjälpa två timmar med flytten, men hans syster sa tacksamt: liten hjälp är också hjälp.
When to use it
Works when
Uppmuntra små insatser eller visa tacksamhet för begränsad hjälp
Doesn't work when
Då större insatser verkligen behövs eller när gåvan är helt obetydlig
Related Swedish expressions
"Den som har en stor mun, bör ha en stark rygg."
Den som skryter eller talar stort måste vara beredd att stå för sina ord och klara av konsekvenserna.
"Frukta Gud och följ landsvägen."
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
"du milde!"
Utrop som uttrycker förvåning, bestörtning eller häpnad inför något oväntat eller svårt att ta in.
"(åldern) tar ut sin rätt"
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
"lita på (ngn/ngt)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish