"Nyttja det goda medan du har det."
In English: "Make hay while the sun shines"
Word-for-word translation
"Enjoy the good while you have it."
English equivalent
"Make hay while the sun shines"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nyttja det goda medan du har det." mean?
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Usage example (in Swedish)
Nu när vi har möjlighet till ledigt borde vi nyttja det goda medan vi har det och åka på semester innan sommarrusningen kommer.
When to use it
Works when
När möjligheter eller positiva omständigheter är tillfälliga och kan försvinna snart.
Doesn't work when
Vid långsiktig planering eller när resurser måste sparas för framtiden.
Related Swedish expressions
"Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda."
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
"med liv och själ/lust"
Att göra något med stor entusiasm och energi, helhjärtat och med glädjen i behåll.
"magen mättas förr än ögat"
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish