"det ante mig"
In English: "it figures (upon learning something disappointing)"
Word-for-word translation
"it matters to me"
English equivalent
"it figures (upon learning something disappointing)"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det ante mig" mean?
En känsla av föraningar — man visste instinktivt att något skulle hända, utan att ha konkreta bevis för det.
Usage example (in Swedish)
Det ante mig att något var fel när han inte svarade på mina meddelanden.
When to use it
Works when
Beskriver en instinktiv känsla som senare visade sig vara korrekt.
Doesn't work when
Baserat på logisk slutledning eller tidigare kunskap, inte ren intuition.
Related Swedish expressions
"kröka (på) armen"
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
"Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda."
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
"Nässlan bränner både vän och ovän."
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish