"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall."
In English: "The captain of the ship is the one who has to row."
Word-for-word translation
"There are not many at home, when the farmer goes alone to pasture."
English equivalent
"The captain of the ship is the one who has to row."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där är ej många hemma, när bonden går själv vall." mean?
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
Usage example (in Swedish)
Företaget växer inte om där är ej många hemma när vd:n går själv vall.
When to use it
Works when
När en ledare måste hantera enkla uppgifter själv på grund av personalbrist.
Doesn't work when
I situationer där ledaren frivilligt väljer enkelt arbete för att lära sig.
Related Swedish expressions
"Den som ej gråter sin vän varm, får visserligen sörja honom kall."
Visa uppskattning och kärlek till vänner medan de lever — annars sörjer du dem bara när de är döda och det är för sent.
"Syster min, sa fan om horan."
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
"Lyckan är icke att lita på."
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish