"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna."
In English: "When it rains, it pours."
Word-for-word translation
"It belongs to my turn, said he who dropped the galoshes."
English equivalent
"When it rains, it pours."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna." mean?
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
Usage example (in Swedish)
När min bil gick sönder samma dag som jag förlorade jobbet, kunde jag bara skratta och säga: Det hör till min tur, sa' han som tappa galoscherna.
When to use it
Works when
När man drabbats av flera motgångar och tar det med humoristisk, resignerad acceptans.
Doesn't work when
Vid allvarliga problem som kräver omedelbar handling eller när man är arg.
Related Swedish expressions
"Mången gagnar som svinen, först efter sin död."
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
"Onödigt arbete att föra ved till skogs."
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
"köra ngt i botten"
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
"mat för Måns/måns"
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
"på ngt vänster"
på ngt sätt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish