"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån"
In English: "A stitch in time saves nine"
Word-for-word translation
"(it is) better to tune in the brook than in the river"
English equivalent
"A stitch in time saves nine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån" mean?
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
Usage example (in Swedish)
Vi borde åtgärda detta småproblem redan nu - det är bättre att stämma i bäcken än i ån innan det blir värre.
When to use it
Works when
När problem är litet och lätt att åtgärda före det växer större
Doesn't work when
När problemet redan är stort eller redan utvecklats långt
Related Swedish expressions
"Råg i ryggen"
Moralisk styrka.
"samlas till sina fäder"
Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.
"(det är) god natt med den/det"
Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."
"Alltid får den visa, som kväda vill."
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
"Genom sig själv känner man bäst andra."
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
"Kullig oxe kan också stångas."
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish