"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån"
In English: "A stitch in time saves nine"
Word-for-word translation
"(it is) better to tune in the brook than in the river"
English equivalent
"A stitch in time saves nine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån" mean?
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
Usage example (in Swedish)
Vi borde åtgärda detta småproblem redan nu - det är bättre att stämma i bäcken än i ån innan det blir värre.
When to use it
Works when
När problem är litet och lätt att åtgärda före det växer större
Doesn't work when
När problemet redan är stort eller redan utvecklats långt
Related Swedish expressions
"rulla russin"
strimulera klitoris
"bli snuvad på konfekten"
(idiomatiskt) variant av bli blåst på konfekten
"lönepolitik som syftar till att höja de lågavlönades löner på bekostnad av mellan- och höglönegrupperna"
"Stora som flugor var di, och hemkära var di och väluppfostrade blev di medtiden, sa luffarn om lössen.(Dalarna) (SVO)"
Ironisk skönmålning av något obehagligt — att med humor framställa plågor och elände som om de vore positiva.
"En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara."
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish