(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån
Uttrycket "(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån" betyder att bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera..
På engelska
“A stitch in time saves nine”
Ordagrant: (it is) better to tune in the brook than in the river
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde åtgärda detta småproblem redan nu - det är bättre att stämma i bäcken än i ån innan det blir värre.
- ✓Fungerar när: När problem är litet och lätt att åtgärda före det växer större
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är stort eller redan utvecklats långt
Ursprung och bakgrund
Jämför storleken på vattendrag för att illustrera tidigt ingripande. I en liten bäck påverkar man lätt, i en stor å blir det omöjligt. Uttrycket härstammar från vatten.
Liknande uttryck
man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
lägga (ngt) på is
Skjuta upp något på obestämd tid, låta något vänta eller vila tills ett bättre tillfälle.
råda bot på (ngt)
Lösa, avhjälpa eller åtgärda ett problem eller en svårighet.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
ordsprakOrd gör köp, men pengarna betala.
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
ordsprakEfter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
ordsprak