(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån
Uttrycket "(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån" betyder att bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera..
På engelska
“A stitch in time saves nine”
Ordagrant: (it is) better to tune in the brook than in the river
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde åtgärda detta småproblem redan nu - det är bättre att stämma i bäcken än i ån innan det blir värre.
- ✓Fungerar när: När problem är litet och lätt att åtgärda före det växer större
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är stort eller redan utvecklats långt
Ursprung och bakgrund
Jämför storleken på vattendrag för att illustrera tidigt ingripande. I en liten bäck påverkar man lätt, i en stor å blir det omöjligt. Uttrycket härstammar från vatten.
Liknande uttryck
man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
lägga (ngt) på is
Skjuta upp något på obestämd tid, låta något vänta eller vila tills ett bättre tillfälle.
råda bot på ngt
Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an ounce of prevention is better than a pound of cure”
(idiom, by extension) Precaution and prevention of an undesirable thing is preferable to dealing with its potential consequences.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“mieux vaut prévenir que guérir”
prevention is better than cure, better safe than sorry
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej zapobiegać niż leczyć”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b166484
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom, by extension) Precaution and prevention of an undesirable thing is preferable to dealing with its potential consequences.
It is better to prevent a disease than to have to cure it.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltid får den visa, som kväda vill.
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
ordsprakGenom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
ordsprakKullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
ordsprak