"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."
In English: "A good employee is worth their weight in gold."
Word-for-word translation
"A faithful servant is a great treasure in the house."
English equivalent
"A good employee is worth their weight in gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En trogen tjänare är en stor skatt i huset." mean?
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
Usage example (in Swedish)
Under många år var Sven vår trogna tjänare, en stor skatt i huset som alltid var där när vi behövde honom.
When to use it
Works when
När man uppskattar en lojal medarbetare vars värde inte kan mätas i pengar.
Doesn't work when
När tjänaren är otrogen, opålitlig eller negligent i sina uppgifter.
Related Swedish expressions
"Blixten slår gärna ned i höga torn."
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
"Bättre förekomma, än förekommas."
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
"Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det."
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
"(stå) på svarta listan"
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish