"(det är) den gamla vanliga visan"
In English: "History repeats itself"
Word-for-word translation
"(it is) the old usual song"
English equivalent
"History repeats itself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det är) den gamla vanliga visan" mean?
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
Usage example (in Swedish)
Det är den gamla vanliga visan igen — vi lovar förbättringar men ingenting förändras på riktigt.
When to use it
Works when
När samma monotona problem eller mönster upprepas utan väsentlig förändring
Doesn't work when
När situationen är ny, unik eller faktiskt har utvecklats på ett positivt sätt
Related Swedish expressions
"måla fan på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
"De stora känna varann."
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
"Ulven biter ej får på den mark han är född."
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish