(det är) den gamla vanliga visan
Läs om betydelsen och användningen av "(det är) den gamla vanliga visan".
Betydelse
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
På engelska
“History repeats itself”
Ordagrant: (it is) the old usual song
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är den gamla vanliga visan igen — vi lovar förbättringar men ingenting förändras på riktigt.
- ✓Fungerar när: När samma monotona problem eller mönster upprepas utan väsentlig förändring
- ✗Fungerar inte när: När situationen är ny, unik eller faktiskt har utvecklats på ett positivt sätt
Begrepp och tema
Från musikallitteraturen där en visa är en långsam berättarsång. Uttrycket beskriver hur samma gamla historia upprepas gång på gång — symboliserar monotonitet och cyklisk upprepning. Tema: musik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“as usual”
As is usually the case.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“immer gleicher”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“tavan kansa”
sama kuin tavallinen kansa
“comme devant”
(Vieilli) Comme précédemment ; comme auparavant.
“enda en gang”
på nytt, igjen
“po staremu”
same old same old (as it was before; without any changes)
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
As is usually the case.
(informal) Ellipsis of as per usual.
(archaic) In the very same manner as.