"Dyka upp som gubben i lådan"
In English: "Out of the blue"
Word-for-word translation
"Pop up like the man in the box"
English equivalent
"Out of the blue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dyka upp som gubben i lådan" mean?
Någon dyker upp när någon minst anar det.
Usage example (in Swedish)
Han dök upp som gubben i lådan när vi var mitt i mötet.
When to use it
Works when
Någon dyker upp helt oväntat och överraskande.
Doesn't work when
När något kommer planerat eller man förväntar sig det.
Related Swedish expressions
"Glad som en speleman."
Mycket glad.
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
"Stark som en oxe"
Mycket stark; urstark.
"När väl är gjort, tackar var sig."
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
"fattig som en skåpråtta"
Mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. En råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen.
"Okär gäst kommer alltid i otid."
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish