"Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat."
In English: "Treat the cause, not the symptoms"
Word-for-word translation
"It is foolish to bind the foot, when the head is wounded."
English equivalent
"Treat the cause, not the symptoms"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat." mean?
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
Usage example (in Swedish)
Vi måste fokusera på att lösa kärnproblemen först — det är dumt att förbinda foten när huvudet är sårat.
When to use it
Works when
Vid prioritering mellan problem, fokusera på det allvarligaste innan mindre saker
Doesn't work when
När alla problem måste lösas samtidigt eller smådetaljer redan är prioriterade
Related Swedish expressions
"Ont botas icke med hälften värre."
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
"Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut."
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
"Lat kvinna skyller gärna på barnet."
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
"ingen fara på taket"
Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.
"trilla av pinn(en)"
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish