"Litet gnabb ibland skadar inte’ grand."
In English: "A little friction never hurt anyone."
Word-for-word translation
"A little gnawing occasionally does not hurt the grand."
English equivalent
"A little friction never hurt anyone."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Litet gnabb ibland skadar inte’ grand." mean?
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.
Usage example (in Swedish)
Vi hade lite gnabb om vardagssysslorna igår, men det var lugnt — litet gnabb ibland skadar inte grand.
When to use it
Works when
När man beskriver små meningsskiljaktigheter som normala och ofarliga
Doesn't work when
Vid allvarliga konflikter eller när man behöver lösa viktiga problem
Related Swedish expressions
"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta."
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
"Varje sak bör ses från mer än en sida."
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
"bli lång i ansiktet"
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
"ngt att bita i"
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish