"Endräkt när, tvedräkt tär."
In English: "Unity is strength."
Word-for-word translation
"One-draft when, two-draft tears."
English equivalent
"Unity is strength."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Endräkt när, tvedräkt tär." mean?
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
Usage example (in Swedish)
Vi måste värna endräkten i organisationen, för vi vet att tvedräkten bara tär på oss.
When to use it
Works when
När man vill betona värdet av enighet och riskerna med splittring och oenighet.
Doesn't work when
Inte när man värnar mångfald av åsikter eller konstruktiv kritik och debatt.
Related Swedish expressions
"Ofta letas efter det man ej vill finna."
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
"När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda."
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
"Det som med våld fås, med våld förgås."
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish