"Det är ej alla kulor som träffa."
In English: "You can't win them all"
Word-for-word translation
"It is not all bullets that hit."
English equivalent
"You can't win them all"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är ej alla kulor som träffa." mean?
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Usage example (in Swedish)
Vi försökte få in alla på mötet, men det är ej alla kulor som träffa – några kunde inte komma.
When to use it
Works when
När försök ofta misslyckas eller resultat är osäkra.
Doesn't work when
När något är garanterat eller när misslyckande är omöjligt.
Related Swedish expressions
"Bondens fjät göra åkern fet."
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
"Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen."
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
"Den ena kråkan sitter gärna hos den andra."
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
"rädda/bevara ansiktet"
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish